Katarzyna j lektor itaalia keeles

21. sajand on suur edasiminek järelejäänud tõlketüübi nõudlusele. Samal ajal ei ole kogemust ükskõikseks asjaolu suhtes, et tarkvara asukohad mängivad praegu suurt rolli. Mis langeb selle usuga kokku?

Mitmed meetmed, mis kohandavad antud toodet kohalike turuküsimustega, mis hõlmavad muu hulgas tarkvara tõlkimine ja see on oskuslik tõlge artiklitest ja tarkvara dokumentatsioonist konkreetsesse keelde ning valib selle selle keele jaoks. See koosneb sellistest loomingutest nagu kuupäeva vormingu valimine või tähestiku tähtede sorteerimissüsteem.Tarkvara professionaalne lokaliseerimine eeldab IT-terminoloogiasse spetsialiseerunud tõlkijate ning programmeerijate ja inseneride kaasamist. Keeleoskus käib käsikäes teadmistega ja teadmistega, mis on seotud ERP, SCM, CRM süsteemide, mõtlemise ja tootmise toetavate programmidega või pangandustarkvaraga. Usaldusväärne asukoht kujutab endast võimalust, et tarkvara jõuab välisnurgale jõudmise võimaluste hulka, ja siis võib see märkimisväärselt tõlkida ettevõtte täielikku edu.Toote rahvusvahelisele väljakule lisamine kogub ka toodete rahvusvahelistumise. Niisiis, kuidas see erineb asukohast?Internatsionaliseerimine on lihtsalt toodete kohandamine potentsiaalsete klientide tingimustega, arvestamata erinevaid kohalikke omadusi, kus asukoht ühendab eelkõige iga viimase, et vastata konkreetsete turgude nõudlusele, keskendub konkreetse piirkonna põhivajadustele. Seetõttu teostatakse asukoht iga turu kohta eraldi ja üks kord konkreetse toote jaoks rahvusvahelistumine. Mõlemad protsessid on siiski kasulikud ja tõsiste plaanidega globaalsetele turgudele - tasub kaaluda mõlemat.Asukoha ja rahvusvahelistumise vahel on sõltuvused, mida tuleks nende protsesside järgimisel hoolitseda. Enne asukoha alustamist tuleks rahvusvahelistuda. Väärib seda teha, sest hästi läbi viidud rahvusvahelistumine vähendab märkimisväärselt asukoha määramise protsessis vajalikku aega, mis pikendab perioodi, mis kulub toote rakendamiseks väljakule. Lisaks piirab hästi teostatud rahvusvahelistumist toote soodsa kasutuselevõtu tagamine sihtturgudele ilma tarkvara töötlemise riskita kohe pärast asukoha määramise etappi.Usaldusväärne tarkvara lokaliseerimine võib olla ettevõtte edu tulemus.